"Będę czekała na dnie podziemi."
Co ci przyszło do głowy, by to zabierać...?
Bo to w końcu list do mnie od mojej mamy.
Należy do mnie.
Czyli serio chcesz iść?
Tak.
Dlatego potrzebuję waszej pomocy.
Moja mama na mnie czeka.
Co zrobisz, jak już dojdziesz do Obozu Poszukiwacza?
Wyruszę na dno Otchłani, gdzie czeka moja mama.
Droga stamtąd jest...
Coś nie tak, Nat?
Sprzeciw! Dno Otchłani...
Gadasz, jakby miał to być spacerek, ale jak już tam pójdziesz, to nie będzie odwrotu!
O co ci nagle chodzi?!
Zawsze chciałam być Białym Gwizdkiem, więc jestem na to gotowa.
Nie, Riko! Nie rozumiesz!
Więcej nas już nie zobaczysz, wiesz?!
Otóż to!
Nie będziesz już mogła pójść do cioci czy uczestniczyć w lekcjach Lidera!
Nie będziesz mogła się już z nami bawić!
Zgadza się!
Jak już mówiłam... wiem to, jasne?!
Cz-Czego beczysz?!
Ty też beczysz, prawda?!
Wcale, że nie!
Może koniec na dziś? Odpocznijmy.
Głupi jesteś, Nat!
Sama jesteś głupia, Riko!
Jutro będzie pierwszy zjazd Rega...
Zamknij się już!
Tak jest!
"Będę czekała na dnie podziemi"...
Weź się ogarnij!
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Zjazd
Piąta warstwa: Na piaszczystej strefie Morza Zwłok natrafiłam na siedmioogoniastego skorpiona.
Miał ponad 2 metry wzrostu.
Postanowiłam nazwać go "Żądłeb".
To cudo spotkałam chroniąc się przed deszczem na szóstej warstwie.
Jaszczur, który rośnie siedząc w swojej skorupie od jaja.
Najwyraźniej dzięki niej nie musi obawiać się żelaznego deszczu.
Nazwę go "Skorupą cesarza".
W pobliżu siódmej warstwy natknęłam się na kształt przypominający człowieka...
Nie jestem pewna, co to było...
Od dłuższego czasu intensywnie mnie obserwował.
Głupku, też cię widzę.
Rozmiarami przypomina ludzkie dziecko.
Nie wydawał się być Pustakiem... Może to osoba?
Skąd się tu w ogóle zjawił?
Tego nie wiem...
Ale jestem coraz bliżej odpowiedzi.
Reg...
Reg!
O co chodzi?
Kopiąc tak jedyne co znajdziesz to robale.
Jak już tak bardzo chcesz kopać, to sprawdź tę płytę.
Tę?
O proszę.
Nat, cóż to? Jest okrągłe i miękkie...
A, to...
To także Relikt Otchłani.
Ale co konkretnie, to nie wiem.
Jakaś tajemnicza siła łączy wszystkie jego atomy...
Czy to Relikt specjalnej klasy?
Niemożliwe. Tu znajdziesz jedynie śmieci.
Ciężko uwierzyć, że to śmieci.
Chwila, skoro to śmieci, to mogę je zatrzymać?
Zostaniesz za to rozebrany do naga.
Nawet takie śmieci dobrze się sprzedają za granicą.
Ciężko jest być nowicjuszem, co?
Ta...
Patrz, tam też coś jest.
Nat, to niesamowite!
Tych mięciutkich rzeczy jest tu od groma!
Co nie? Możesz na mnie liczyć!
Jest tu ich jeszcze parę.
Co to jest?!
To szkielet modlącego.
Szczątki sprzed 2000 lat. Wszystkie są tak samo ułożone.
Patrzcie go, robot, a jak się wydygał.
A właśnie...
Słyszałeś kiedyś o tym?
Dzieci oczekujące swoich urodzin
umierały w ten właśnie dzień.
Przyczyny śmierci były różne, ale wszystkie dzieci ginęły w swoje urodziny.
W samym zachodnim dystrykcie jest już 8 ofiar.
Podobno jeśli w dniu swoich urodzin spojrzysz rano w lustro,
twoje odbicie będzie miało wykręconą szyję.
A gdy już je ujrzysz...!
Nie wierzę w takie rzeczy!
Ale nasz robot się cyka!
Ale chciałbym wierzyć w jedną rzecz...
W to, że "odpowiedzi na wszystkie pytania są na dnie podziemi."
Prawdziwe przeznaczenie tych Reliktów, przyczyna Klątwy Otchłani,
powód, dla którego zostałem stworzony...
Poznam wszystkie odpowiedzi, gdy zejdę na dno Otchłani, prawda?
Mam wrażenie, że tak.
O co wam...?
Ty i Riko...
Jesteście szaleni!
Nie zmieniłem zdania z wczoraj. Wciąż jestem temu przeciwny!
Nadal jesteście tylko Czerwonymi Gwizdkami. W dodatku Riko ma jedynie 12 lat!
Nat, ty...
Zdania nie zmienię.
Tam.
Pamięć mi nie wróciła nawet po pierwszych wykopach...
W takim razie kluczem musi być...
Reg, zaczekaj...
Nat?!
Reg...
Co się dzieje?
Klątwa Otchłani...
Rzeczywiście na ciebie nie działa...
Twoje tempo też jest zabójcze...
Przepraszam. Zamyśliłem się i nie zauważyłem.
Pójść po kogoś?
Nie, już dobrze. Totalnie dobrze.
Mi nic nie jest...
Chyba naprawdę jestem robotem...
Czyli tamten kształt, to...
Shiggy wspominał coś o Aubade.
Więc też jestem Reliktem, tak?
Czemu tutaj jestem?
Czemu ten kształt tu nie przyszedł?
Przybyłem z dna podziemi?
Co jest na dole?
Chcę wiedzieć,
czym ja...
jestem.
Dobrze...
Wybrałaś już dzień wyprawy?
Jutro skoro świt.
Już się spakowałam.
Nie marnujesz czasu.
Jak konkretnie chcesz się dostać do Otchłani?
Cały czas jest tam ktoś na straży...
Cóż...
Użyję moich ramion, żeby nas spuścić.
Riko, pójdę z tobą na dno podziemi.
Reg...
Byłem przekonany, że będziesz chciał ją powstrzymać...
To Riko cię przekabaciła, prawda?
Co?!
Riko ani przez moment nie próbowała mnie przekonać, by z nią pójść.
To moja decyzja.
Chcę się dowiedzieć, czym jestem.
Reg,
dziękuję!
Nie mogłam wydusić słowa!
Chcę spotkać swoją mamę, więc wymuszanie tego na tobie...
To nie byłoby w porządku!
To nie ty mnie czasem znalazłaś?
Już raz wspiąłem się z dna Otchłani.
Nawet jeśli moja pamięć nie wróci, to wciąż mam to silne ciało.
Będę cię chronił do samego dna podziemi.
No co zrobisz? Nic nie zrobisz...
Wybaczcie. Ciężko mi będzie was opuścić, ale ciekawość zaważyła.
Nie ma problemu.
Gdybyśmy chcieli powstrzymać Riko i tak by pewnie sama próbowała pójść.
Powiedz mi, Reg, wiesz, co czeka was w drodze na dno podziemi?
Dziwaczne i niebezpieczne stwory.
No i Relikty...
Nie mów, że
myślałeś o dojściu do dna poprzez stopniowe spuszczanie się twoimi ramionami...
Taki właśnie był twój plan?
Nie da się uniknąć paru przeszkód, ale będąc szczerym to tak.
Naiwniak! Jesteś zbyt optymistycznie nastawiony!
Otchłań roi się od niebezpieczeństw, jakich sobie nawet nie wyobrażacie!
A co to?
To najnowsza Prosta Mapa Podziemi.
Czad, Shiggy! Zabrałeś ją?
Riko, poważnie myślisz o zejściu w Otchłań.
W porównaniu do tego, zakradnięcie się do gabinetu dyrektorki jest niczym.
Oto aktualny stan Otchłani.
Do 1350 metrów jest pierwsza warstwa głębi: Krawędź Otchłani.
Flora i fauna nie zmienia się tu znacząco.
Czasami jednak pojawiają się tu na łowach bestie z drugiej warstwy, więc bądźcie czujni.
Stąd zaczyna się druga warstwa: Las Pokusy.
Skutki zejścia na tę głębokość są silniejsze.
Jeśli Czerwony Gwizdek zejdzie tak nisko, pomoc nie będzie wysyłana...
To przez to, że samo zejście i powrót są bardzo ciężkie.
Uznaje się to za samobójstwo.
Las w końcu przyjmuje kształt spodka. W tym miejscu zaczyna się Odwrócony Las.
Wiatr jest bardzo niestabilny a na niebie znajduje się mnóstwo brutalnych drapieżników.
Trzecia warstwa: Wielki Uskok
Tu na waszej drodze stanie mający ponad 4000 metrów pionowy klif.
Czwarta warstwa: tylko Czarne Gwizdki i wyżsi mogą tu zejść.
Głębokość około 7000 metrów.
Nazywają ją Czarą Gigantów.
Piąta warstwa: Morze Zwłok.
To już domena Białych Gwizdków.
Na palcach obu dłoni można policzyć osoby, które stąd wróciły.
Szósta warstwa: Stolica Bezpowrotnych
Gdy Biały Gwizdek schodzi do szóstej warstwy, ludzie nazywają to jego "ostatnim zjazdem",
a to dlatego, że nie dadzą rady wrócić do domu.
Czy ktoś kiedyś poza Białym Gwizdkiem zszedł poniżej szóstej warstwy?
Pewnie tak,
ale gdy ktoś inny niż Biały Gwizdek wysyła wiadomość z Otchłani,
jest to uznawane za plotkę.
Powodem jest Klątwa Otchłani,
która może być przyczyną zmieszania, bądź nawet szaleństwa danej osoby.
Gdy to głos Białego Gwizdka dojdzie do powierzchni, uznaje się to za prawdę.
Głosy Białych Gwizdków są głosami Otchłani.
Nawet gdy Biały Gwizdek traci życie, jego głos dalej żyje w Otchłani
i prowadzi innych.
Wiedziałam. Ten list nie kłamie.
Posłuchaj, Riko. Przepraszam, że mówię to, gdy się tak napa-
Idę, nieważne co powiesz!
Mama na mnie czeka!
Myślisz ty czasem?!
Naprawdę twierdzisz, że ktoś przeżyłby 10 lat w takim miejscu?
C-Co ty...?
Pomyśl o tym!
Czemu jej gwizdek dotarł na powierzchnię?!
Twoja mama dawno umarła!
Nie, ja...
Riko!
No już, już.
Opuściłem bagaż i ciuchy na zmianę.
Dobrze, dzięki.
Jak myślicie, skapną się, że to ja?
Raczej nie.
A gdzie Nat?
Nat pewnie teraz-
Nie obchodzi mnie, co on robi!
Nat tak się martwił o ciebie, że aż przesadził.
Riko, możesz nie mieć już okazji się z nim zobaczyć, prawda?
Chcesz to tak wszystko zostawić?
Bo ja nie...
Ja też nie,
ale jest przeciwny naszej wyprawie.
Powiedział parę przykrych rzeczy.
Reg, co powinnam zrobić?
Riko, wybaczysz Natowi, jeśli przeprosi?
T-Tak...
Ale potrafi być uparty...
Nie martw się. Nat żałował tego, co powiedział.
Serio?!
Serio.
Dobrze,
jeśli się nie pospieszycie, to skończy wam się czas.
Żeby nie zwrócić na siebie uwagi, będziemy przez następne 10 minut pojedynczo wychodzili,
jasne?
Shiggy, ciebie też opuścić?
Sam zejdę.
Shiggy, przepraszam, ale muszę coś zrobić.
Idź pierwszy.
Dobrze, ale nie daj się złapać Liderowi.
Dobrze.
Nat.
Nat?
Nie ma go tu...
Jest z Riko i Shiggym?
Kiyui... Kiyui...
Co...?
Przyszedłem się pożegnać.
Źle się czujesz?
Właściwie, to zawsze wyglądałeś na śpiącego.
Pojutrze mam urodziny.
Rozumiem. Obyś wydobrzał na swój wielki dzień.
Rośnij w siłę.
Kiyui, w swoje urodziny nie patrz rano w lustro.
Czemu?
Po prostu nie patrz.
Okej.
Papa.
Żegnaj.
Dłużej mi to zajęło, niż myślałem. Lepiej się pospieszę.
Dokąd idziesz?
D-Do toalety.
W tym pokoju nie ma żadnych toalet, wiesz?
Śnię w połowie...
Liderze, co robisz tutaj w środku nocy?
Jestem na patrolu, głupcze.
Co noc to robię, gdy już śpicie.
Wiesz, gdzie jest Riko?
Nie ma jej w pokoju.
Riko... poszła zrobić kupę.
W środku nocy?
Ma biegunkę...
Znowu się czegoś nażarła... Ta dziewczyna...
Też idziesz do toalety, prawda?
Idź do niej i się nią zaopiekuj.
Tak jest!
O, idzie!
Wybaczcie, że tak długo.
Shiggy, idziemy teraz do dzielnicy nabrzeżnej, tak?
Tak, w końcu Brama do Podziemi jest zawsze pilnie strzeżona.
Słyszałem, że w dzielnicy nabrzeżnej w slumsach jest dobre miejsce do zejścia.
"Słyszałeś"?
Tak.
Sami nigdy nie byliśmy w nabrzeżach, więc wezwałem kogoś do pomocy...
Jesteśmy w twoich rękach.
Ten zapach...
Nat, co ty odwalasz?
Cóż...
Przepraszam.
To co zrobiłem wczoraj... było niemiłe.
Wybaczam ci!
Cz-Czyli pomimo tych okropnych rzeczy, które powiedziałem...
Nie szkodzi!
Chcę, żebyśmy się pogodzili,
bo dzisiaj się rozstaniemy.
Nie znacie drogi do nabrzeży, prawda?
Za mną.
Nat, pomagasz nam, bo już nie masz nic przeciwko naszej wyprawie, prawda?
Wciąż jestem przeciw!
Dalej jesteś?!
Cieszę się, że przyszedłeś, Nat.
Riko i ja będziemy mogli dzięki temu wysłać nasze listy bez żadnych zastrzeżeń.
Bałwanie,
pierwsza i druga warstwa to jeszcze nic.
Tam dokąd idziecie poczta balonowa nigdy nie dochodzi do powierzchni.
Naprawdę?
Nawet dla Białych Gwizdków
szanse na pomyślne wysłanie balona na powierzchnię są znikome.
Będzie dobrze! Z tonę ich powysyłam.
Założe się, że moja mama robiła to samo.
Widać, że ta wiadomość była napisana na prędce...
Pewnie wysłała wiele zapieczętowanych dokumentów,
do których dorzucała to.
Co jest?
Riko, pomyślałem sobie, że któryś z twoich dziwacznych pomysłów może mieć rzeczywiście sens.
To niemiłe!
To wciąż część Orth?
Dzielnica nabrzeżna została założona przez ludzi, którzy zjeżdżali nielegalnie.
Dzielnica z kolejnymi budynkami rosła, a teraz połowa z nich wisi nad Otchłanią.
Jesteście za głośno.
I nie rozglądajcie się tak po innych.
Nat, byłeś tu już kiedyś?
Cóż, tutaj się urodziłem.
Poważnie?
Byłem śmieciarzem, odkąd pamiętam.
Moja siostra umarła i zostałem bez żadnej rodziny, dlatego sieroniec mnie przyjął.
To historia, którą opowiedziałem Liderowi, gdy przyszedłem do sierocińca...
Dzieciaki stąd widzą Bramę Podziemi i chcą być górnikami...
Ja miałem farta, że mnie stąd zabrano...
Inaczej pewnie, jak reszta, zachorowałbym od toksyn w śmieciach i umarł.
Jeśli udałoby mi się zostać Księżycowym Gwizdkiem jak Lider, to chciałbym tu otworzyć sierociniec.
Nat, akurat ty możesz to zrobić!
Jesteś takim dobrym górnikiem jak ja i masz mnóstwo energii.
Nie masz jakichś lepszych komplementów?
I proszę...
Już jesteśmy.
Ta rzecz rzeczywiście idealnie na mnie pasuje.
Gdzie włożyłem swój gwizdek?
A co to?
To...
Myślę, że macie dużą szansę!
Masz u boku Aubade, więc jeśli któryś z waszych balonów dotrze, to na pewno w wasz list uwierzę.
To do każdego dołączę jakąś pamiątkę.
Liczę na to.
Będę czekał tyle, ile będzie trzeba.
Riko...
Riko!
Nat!
Jesteś niesamowity, Nat!
Nie pomyślałabym, że bez problemów tu dojdziemy!
T-Ta...
Dziękuję, Nat!
Riko...
Co?
Ja...
Cholera!
Tyle...
Słuchaj...
Mimo że tyle o tym myślałem...
Będzie dobrze!
Nawet jeśli...
Nawet jeśli się więcej nie zobaczymy, będziemy połączeni przez Otchłań.
Czy to na powierzchni, czy na głębiach przeklętych podziemi...
nasza dwójka zawsze będzie połączona przez Otchłań!
Nigdy nie zapomnę czasu spędzonego z tobą!
Dlatego będzie dobrze!
No co?
Znowu się zaczyna.
Otóż to! Nowy początek!
Zamknąć mordy!
Cholera, niektórzy mieszkańcy już się obudzili!
Co to za bachory?
Reg, szybko!
Cóż, to może poczekać.
Obyś wysyłała listy!
Na pewno je znajdę, jasne?!
Uważajcie, dobrze?
Nie będzie problemu, jeśli zdecydujecie się od razu wrócić!
Opiekuj się Riko!
Pewnie. Dbajcie o siebie.
Dziękuję wam!
Czekajcie na dobre wiadomości ode mnie!
To spadamy!
W przepaść, której nawet ciemność nie może się równać...
Ci, którzy zaoferują swoje ciała wyzywając Otchłań, otrzymają wszystko...
Życie i śmierć, błogosławieństwa i klątwy - wszystko...
Co ostatecznie wybiorą na krańcu swej podróży?
Czy będzie to określone przez wolę podziemi,
czy przez tych, którzy rzucili wyzwanie?
W następnym odcinku
Krawędź Otchłani